今回のニュースは、

前回に引きつづき、
中国で問題になっている
大気汚染(スモッグ)に関するニュースです。

今回のその7で最終回となります。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
企業活動や市民生活に大きな影響が出ています。

 

今日の英語ニュース

Heavy smog causes chaos in China.
Beijing and other Chinese cities have been shrouded in heavy smog since Friday.
Footage emerge of the haze amid the highest alert for pollution issued by the government.
A red alert was implemented in 23 cities in northern China.
It’s part of a four-tier system the government introduced to combat pollution in China.
Residents have been told to minimize outdoor activities, and restrict vehicle usage.
Classes have been cancelled in 2,500 elementary schools and kindergartens.
The red alert has also affected 1,200 factories in Beijing, with 700 suspending operations.

FROM – CNN NEWS 03 January 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • shroud~ : ~を覆う、~を包む、~に経帷子(きょうかたびら)を着せる。「form a cover like a shroud」(幕のようなもので覆う。)
  • footage : フィルム映像、ビデオ。
  • emerge : 現れる、出現する、浮かび上がる。「come out of」(出てくる。)
  • haze : もや、かすみ、煙霧。
  • amid : ~に囲まれて、~の真ん中に、~の真っ最中に。「midst」(~の中に、真ん中に))
  • issue~ : (声明や警告などを)を公表する、発令する。「bring out an official document (such as a warrant)」(公文書:たとえば令状を出す)
  • implement~ : (計画・政策などを)実行(実施・実践・履行・遂行)する。
  • tier : 段階、列、階段、層。
  • combat : (敵など)~と戦う。(病気・悪・問題など)~に対抗する。「battle or contend against in or as if in a battle」(戦う、または戦いであるかのように敵対する。)
  • restrict : 「place restriction on」(制限を設ける。)

和訳例

重いスモッグは中国で混乱の原因となる。
北京やその他の中国の都市は、金曜日から重いスモッグで覆われている。
政府が公表した最高レベルの汚染警報のなかで、もやの出現してきている映像。
中国北部の23都市で赤色警報が出された。
政府が中国の公害防止に取り組むために導入した4段階システムの一部である。
住民は、屋外活動を最小限に抑え、車の使用を制限するように指示されている。
2,500の小学校と幼稚園で授業が中止になった。
この赤色警報は、北京の1,200工場にも影響を及ぼし、700件が営業停止となった。

あとがき

 

中国の4段階システムは
以下の基準になっています。

レベル 基    準
青色 AQI >200 が1日以上つづく
黄色 AQI >200 が2日以上つづく
オレンジ色 AQI >200 が3日以上 かつ
AQI >300 が2日連続する。
赤色 AQI >200 が4日以上 かつ
AQI >300 が2日連続する、または
AQI >500 が任意の24時間。

赤色警報は一番危険なレベルになります。

ちなみに
AQI 201~300は Very Unhealthy(極めて健康に良くない)
AQI 301~500は Hazardous(危険)
なので、

非常に危険な状態が
何日も続いていることになります。

中国当局は規制を強化していますが、
一度汚染された空気は
改善するのは難しいので、
首都移転レベルだと考えます。

こんな風にキレイに、、、
とはいかないですが、
早く改善できることを望みます。

今回は以上になります。