今回のニュースは、

CNNの看板キャスターだった
キャロル・コステロさんがCNNを
引退したときの最後の放送です。

CNNのキャスターやスタッフが
勢ぞろいしてコメントを寄せています。

彼らの英語に挑戦してみましょう。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
Youtubeの字幕設定を
onにしてみてください。

今回の記事は、最初から1:25までの解説をします。

 

今日の英語ニュース

See CNN anchor’s emotional send-off

>> CAROL, as the nation celebrates the super bowl, everyone at CNN is celebrating you. It’s your last day and your team wants you, their MVP, to know just how much you are loved, CAROL, take a look at this.

>> Stand by, five, four, three.

■I’m Carol Castello, wow, we have a great audience. Ohio still undecided because of the question over provisional ballots.

>> Remenber your roots, CAROL, if you’re watching, right here in “The Situation Room“, where you always are welcome back.

■ How will history remember POPE JOHN PAUL it?

■KATRINA is expected to be a categoy 3 or 4 storm when it makes landfall again on Monday.

>>We’re all going to miss you at CNN, and how lucky HLN is, and particulary your husband to have you back home in L.A.

■We’re remembering the legacy of MICHAEL JACKSON, the king of pop, dead at the age of 50.

■What brought Leahan brothers down?

>>Your voice will be missed. I’m very glad you’re going to be on HLN. I look forward to seeing you when I go to L.A. This is another great reason to go to L.A. In fact, why are we all living here, why don’t we all move to L.A.? You’re very smart.

FROM – CNN NEWS 04 February 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • anchor : いかり、アンカー(テレビ・ラジオのニュース番組の責任者兼キャスター)
  • send-off : 見送り、歓送会、葬式
  • provisional : 仮の、条件付きの、臨時の、暫定の
  • provisional ballot : 暫定票
  • The Situation Room : CNNの夕方のニュース番組の名前。
  • POPE JOHN PAUL : ヨハネ・パウロ2世(ローマ教皇)。2005年に亡くなった。
  • landfall : (台風の)上陸、陸地接近。
  • bring down : 落とす、落胆させる、撃ち落とす、破壊する。
  • HLN : CNNが運営する24時間ニュース専門チャンネル。

 

和訳例

CNNの看板キャスターの感動的な最終出演。

>> キャロル、国民がスーパーボウルを祝福するように、CNNのみんながあなたを祝福しています。今日は最後の日です。チームはあなたに、あなたはみんなのMVPです。あなたがどれだけ愛されているかを知ってほしいのです。キャロル、この映像を見てください。

>> スタンバイ、5、4、3。

■私はキャロルカステロです。みなさんは素晴らしい聴衆です。オハイオはまだ、暫定投票への質問が出ているために、勝者が決定していません。(2016年アメリカ合衆国大統領選挙)

>> あなたのルーツを思い出してください、キャロル、あなたが観ているなら、このザ・シチュエーション・ルーム(ニュース番組の名前)は、いつもあなたを歓迎します。

■歴史はヨハネ・パウロ2世をどのように記憶するでしょうか。(2005年にヨハネパウロ2世が亡くなった)

■カトリーナ台風は、カテゴリー3か4の台風になり、月曜日に再上陸すると予想されます。(2005年のカトリーナ台風)

>> 私たちみんな、あなたがCNNにいないと寂しくなると思います。そしてHLNは、とりわけ、あなたのご主人は、あなたがLAに戻ってきて、なんて幸運なんでしょう。

■私たちはマイケルジャクソンの伝説を忘れないでしょう。キングオブポップは50歳で亡くなりました。(2009年にマイケルジャクソンが亡くなった)

■何がリーマン・ブラザーズを撃ち落としたのでしょうか。(2008年のリーマンショック)

>> あなたの声がないと寂しくなります。私は、あなたがHLNにいてくれてうれしく思います。LAに行くときにあなたに会えるのを楽しみにしています。これはLAに行くもう一つの大きな理由です。実際、私たちはなぜここに住んでいるのでしょうか。なぜLAに引っ越さないのでしょうか。とてもつらいです。

 

あとがき

キャロル・コステロ氏は
10年以上、CNNのアンカー
(看板キャスター)として
活躍されてきました。

映像の中では、過去のニュースを
読み上げる様子が
いくつも出てきましたね。

個人的には、マイケルジャクソンが
亡くなったのが今でも印象的です。

1991年にリリースされた
「Black and White」のPVは、
不朽の名作だと思っています。

今回は以上になります。