今回のニュースは、

前回に引き続き、
アルペンスキーで
世界で最も危険と言われる
ダウンヒルレースを取り上げます。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
Youtubeの字幕設定を
onにしてみてください。

今回の記事は、途中の1:02から最後までの解説をします。

 

今日の英語ニュース

■CHRISTINA MACFARLANE:
And this is what’s awaiting skiers in the finish.
A crowd of 45,000 going through the whole spectrum of emotions with the skiers.
Joy and horror.
And then there’s Austria’s most famous tough guy, who’s a regular guest at the Kitzbuhel ski races.
■ARNOLD SCHWARZENEGGER:
Many of the athletes that fell.
But they’re not losers.
Cause losers are the ones that stay down.
Winners always get up.
And those guys are tough guys, great athletes.
That always will get up and they gonna be back.

Who will conquer the Streif and take home $89,000?

FROM – CNN NEWS 20 January 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • await : 期待して待つ、待ち望む。
    「If you await someone or something, you wait for them.」(誰かや何かをawaitすることは、それらを待つことである。)
  • go through : 通り抜ける、経由する、体験する
  • spectrum : スペクトル、範囲、領域
    「A spectrum is a range of a particular type of thing.」(spectrumは、特定の種類のものの範囲のことである。)
  • emotion : 感情、興奮、感性
    「An emotion is a feeling such as happiness, love, fear, anger, or hatred, which can be caused by the situation that you are in or the people you are with.」(emotionは、幸せ、愛、恐怖、怒り、憎しみなどの感情のことである。その感情は、あなたやあなたと一緒にいる人々がおかれた状況によってもたらされる感情である。)
  • stay down : 下がったままである、しゃがんだままでいる
  • conquer : 獲得[制圧・征服]する、勝つ、克服する。
    「if you conquer something such as a problem, you succeed in ending it or dealing with it successfully.」(何か問題のようなものをconquerすることは、それを終わらせることに成功したり、それをうまく処理することである。)

 

和訳例

最も危険なアルペンスキーレース。

■CHRISTINA MACFARLANE:
そして、これがフィニッシュ地点でスキーヤーが待ち望んでいるものです。
45000人の大観衆が、スキーヤーとあらゆる感情を体験しています。
それは喜びと恐怖です。
そして、オーストリアの最も有名なタフガイは、キッズビールレースの常連ゲストです。

■ARNOLD SCHWARZENEGGER:
多くのアスリートが転倒しました。
しかし、彼らは敗者ではありません。
なぜなら、敗者とは転んだままの者たちのことだからです。
勝者はいつも立ち上がります。
彼らはたくましく、偉大なアスリートなのです。
彼らは立ち上がり、ここに戻ってくるでしょう。

(見出し)
誰がストレイフコースを制覇し、89,000ドルを持ち帰るのか。

 

あとがき

シュワルツェネッガー氏が最後に、

「they gonna be back」
(彼らはまた戻ってくるでしょう)

と言いました。

彼のターミネーターでの名言

「I’ll be back」

と合わせたような気がしますね。

シュワルツェネッガー氏は、
アメリカのボディビルダー、
俳優、カリフォルニア州知事
として有名ですが、
出身はオーストリアでした。

元々は英語は流暢ではなかったようですが、
俳優や州知事を務めたということは
完全に英語をマスターしている
ということです。

私は勇気づけられます。

最後に、懐かしいCMをご紹介します。
振付はラッキー池田さんでした。

今回は以上になります。