今回のニュースは、

テニスのロジャーフェデラー選手の
全豪オープン優勝インタビューを
取り上げます。

この大会は2017年1月29日に行われ、
フェデラー選手は、
ライバルのラファエルナダル選手を破り
18回目のメジャー優勝を達成しました。

フルセットの激戦を制した
感動的な試合でした。

試合後、CNNのインタビューに
応えたものです。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
Youtubeの字幕設定を
onにしてみてください。

 

今日の英語ニュース

Roger Federer beats Rafael Nadal in Australian Open final for 18th major.
■JOHN VAUSE: You decided to essentially, so that you could keep playing, not just for the immediate future, but for years to come.
■ROGER FEDERER: Yeah, that was the idea, really, I mean, health for my life.
That my knee and my body was going to be better off in the future, rather than always sort of trying to fix something.
Because at the beginning of the six months in 2016, it was all about just trying to play OK and feeling OK.
And that’s– after a certain period of time, it’s just not enough.
You don’t get very happy if you play that way too long.
And that’s why, it was a tough decision to make.
But I really hope it’s going to give me an extra few years on tour.
I feel rejuvenated and like I have more energy.
So that’s exciting about what’s to come now.
FROM – CNN NEWS 29 January 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • for years to come : この先何年も、今後数年間、この先ずっと。
  • better off : ~した方がもっと良い状態になる。
  • sort of : 多少、いくらか、幾分、ある程度、~のようなもの、~みたいな、一種の
  • rejuvenate : (若さ・活力を)取り戻させる、若返らせる
    「If something rejuvenates you, it makes you feel or look young again.」(何かがあなたをrejuvenateすることは、それがあなたに再び若く感じさせたり、若く見せたりすることである。)

 

和訳例

ロジャーフェデラーは全豪オープン決勝でラファエルナダルを破り18回目のメジャー優勝

■JOHN VAUSE:
あなたは本質的に決めるので、競技を続けられています。近い将来のためだけでなく、何年も先のために。

■ROGER FEDERER:
はい、それは本当に真理です。私の競技人生では健康であることです。
私の膝と体は将来的にもっと良くなると思っていました。いつも直そうとするよりも。
なぜなら、2016年の6月の始めには、ただ普通にプレイできるだけでよい状態だったからです。
そしてそれは、ある程度の期間が過ぎたら、それだけでは不十分でした。
長い期間、普通にプレイするのは、幸せではありませんでした。
そしてそれが、タフな決定をした理由です。
しかし、私は本当に、あと数年ツアーに参加したいと思っています。
私は若返って、より多くのエネルギーを持っていると感じています。
なので、これから起きることが楽しみです。

 

あとがき

フェデラー選手とナダル選手の
この決勝戦は、歴史的な一戦になりました。
35歳のフェデラーと30歳のナダル、
ともに故障でコートを離れていました。

その二人がメジャーの決勝で対戦するとは、
おそらく誰も予想していなかったと思います。

改めてフェデラー選手の経歴をみると、

・・・・凄すぎます・・・・

  • 302週世界ランク1位在位(史上最長)
  • ウィンブルドン5連覇(2002~2007)
  • USオープン5連覇(2003~2008)
  • 生涯グランドスラム達成(2009)
  • グランドスラム男子シングルス最多勝利(18勝)←更新!
  • マスターズ300勝達成(2014)
  • ツアー80勝達成(2014)
  • デビスカップ:優勝(2014)
  • キャリア1000勝達成(2015)

まだ数年ツアーに参加したいと
インタビューで発言しています。
これからも活躍が見られるのが
本当に楽しみになりました。

テニス情報は以下のサイトが
充実しています。

http://news.tennis365.net/

 

今回は以上になります。