今回のニュースは、

前回に引き続き、
テニスのロジャーフェデラー選手の
全豪オープン優勝インタビューを
取り上げます。

今回が最終回となります。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
Youtubeの字幕設定を
onにしてみてください。

 

今日の英語ニュース

■JOHN VAUSE:
Out of everything that you’ve achieved, one thing you still don’t have is Olympic gold medal.
You missed out on Rio last year because of the knee.
Will we see you in Tokyo in 2020?

■ROGER FEDERER:
Yeah.
I mean, look, I hope so.
But it’s still such a long way away that I can’t be thinking this far ahead.
I could do it for the Rio Olympics.
But for the Tokyo Olympics, I can’t, especially coming off injury right now.
It’s just too far ahead.
I did win the gold in Beijing in doubles with my friend Stan.
So I do feel like I have a gold.
But of course, in the singles, I don’t.
And it will be amazing to win that gold in Tokyo.
But honestly, it’s too far away to make tha kind of an announcement.
FROM – CNN NEWS 29 January 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • achieve :  獲得する、勝ち取る、成し遂げる、達成する。
    「If you achieve a particular aim or effect, you succeed in doing it or causing it to happen, usually after a lot of effort.」(特定の目的や効果をachieveすることは、それをすることや起こすことに成功すること。たいていは多くの努力を払って。)
  • miss out : (チャンスなどを)逃す、見逃す、見落とす。
  • I mean : I mean to sayの略。いやその、というか、つまり などのニュアンスで使う。自分の誤りを訂正したり、より適切な言葉で言い直したり、説明を追加するときの前置き表現。
  • look : いいですか、ほら、ねえ などのニュアンスで使う。相手の注意を引くときに使う。
  • think far ahead : はるか先のことを考える。
  • come off : (出来事が)起きる、生じる。

 

和訳例

■JOHN VAUSE:
あなたが達成してきた全てのこと以上のことで、まだ持っていないものの一つは、オリンピックの金メダルです。
昨年は膝のせいでリオオリンピックに参加できませんでした。
2020年に東京であなたに会うことはできますか。

■ROGER FEDERER:
そうですね、はい、そう願っています。
しかし、それはまだ遠い将来のことで、そんなに先のことを考えることはできません。
リオオリンピックに向けては考えることができました。
しかし東京オリンピックは、考えることができません。特に今は怪我をしているので。
あまりにも先のことです。
北京では、友人のスタン(ワウリンカ選手)とダブルスで金メダルを獲得しました。
だから、私は金メダルを持っていると思っています。
しかしもちろん、シングルスでは持っていません。
東京で金メダルを獲れたら素晴らしいでしょう。
しかし正直なところ、先のことすぎて、出場すると発表するようなことはできません。

 

あとがき

3年後の東京オリンピックについて
考えを述べてくれました。

さすがに、35歳という年齢、
現在の怪我の状況だと、
出場するとは言えないようでした。

でも、これだけの名選手が
東京でみられると思うと
今からでも楽しみです。


出典:The Tennis Daily

ちなみに、東京オリンピックの
テニスの会場は

『有明テニスの森』

です。

現在は、有明コロシアムと
屋外コート48面が整備されている
日本のテニスのメッカです。

有明コロシアムでは、
 ジャパン・オープン
 全日本テニス選手権
 東レパンパシフィックオープン
などメジャーな大会が
多く開催されています。

どれだけ広いか、
以下のサイトで覗いてみてください。

https://goo.gl/oDfjFh

今回は以上になります。