今回のニュースは、

前回に引き続き、
2017年1月20日に行われた
トランプ米大統領の
就任演説を取り上げます。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
Youtubeの字幕設定を
onにしてみてください。

 

今日の英語ニュース

We will get our people off of welfare and back to work – rebuilding our country with American hands and American labor.
We will follow two simple rules: Buy American and Hire American.
We will seek friendship and goodwill with the nations of the world – but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.
We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example for everyone to follow.
We will reinforce old alliances and form new ones – and unite the civilized world against Radical Islamic Terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth.
FROM – CNN NEWS 20 January 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • welfare : 幸福、安泰、福祉事業、生活保護。
  • hire : ~を雇う。
  • seek : ~を見つけようとする、~を得ようと努力する、求める。
  • goodwill : 親善、友好、善意。
  • interest : 興味、関心、利子、利益。
  • seek~on… : …の~を求める。
  • impose : ~を課す、負わす、強いる。
  • civilized world : 文明世界
  • radical : 徹底的な、抜本的な、急進的な、過激な。
    Radical changes and differences are very important and great in degree.」(Radicalな変化や違いは、とても重要で大きなもの。)
  • eradicate : 全滅させる、絶滅させる。
    「To eradicate something means to get rid of it completely.」(何かをeradicateすることは、完全に取り除くことである。)

 

和訳例

私たちは人々を生活保護から解放させ、仕事に戻し、私たちの国を再建するのです。アメリカ人の手で、アメリカの雇用で。
私たちは二つのシンプルなルールに従います。アメリカ製のものを買うこととアメリカ人を雇うことです。
私たちは世界の国々と友好関係と善意を得るよう努力します。しかし、私たちは理解にもとづいて行います。各国が自国の利益を第一に考えることは、全ての国の権利であるという理解にもとづいて。
私たちは、誰かに、私たちの人生を負わすことは求めません。しかしむしろ、輝かせることを求めます。みなにとって従うべき例として。
私たちは古い同盟を強化し、新しい同盟を作るでしょう。文明世界を団結させるのです。過激なイスラムのテロリズムに対抗して。私たちが地球の表面から完全に絶滅させるであろうテロリズムに。

 

あとがき

『アメリカ製品を買う!』
との発言がありまたので、
代表的な製品である自動車の
全米販売台数をご紹介します。

次のグラフは、
2016年の年間の自動車販売台数の
メーカー別割合を示しています。

GM、Ford、FCAのアメリカ車はシェア45%
トヨタ、ホンダ、日産の日本車はシェア32%です。
その他「Others」も、韓国車やスバル、欧州車が
入っています。

実質、アメリカ車の販売台数は
全体の50%程度となっています。
このようなことを
トランプ大統領は言及しているわけです。

しかし、日本メーカーはこれまで、
現地生産を増やして
現地の雇用を創出してきました。

下のグラフに示すように、
現在では国内生産と現地生産は
ほぼ同じ台数になっています。

人件費の安い移民を占め出して
人件費の高いアメリカ人が生産すれば
物価が上昇してインフレが起こり、
困るのはアメリカです。

トランプ大統領の主張は
おそらく実現しないか、
大幅に縮小することになると予想します。

北米の最新の自動車事情は
デトロイトモーターショー2017のサイトが
楽しめます。

車好きの方は是非ご覧になってください。

https://goo.gl/hRBIVC

今回は以上になります。