今回のニュースは、

前回に引き続き、
2017年1月20日に行われた
トランプ米大統領の
就任演説を取り上げます。

字幕を付けた動画を作成しましたので
まずはこちらをご覧ください。
Youtubeの字幕設定を
onにしてみてください。

 

今日の英語ニュース

At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.
When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.
The Bible tells us, “how good and pleasant it is when God’s people live together in unity.”
We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity.
When America is united, America is totally unstoppable.
There should be no fear – we are protected, and we will always be protected.
We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement and, most importantly, we are protected by God.
FROM – CNN NEWS 20 January 2017

 

このフレーズを覚えよう!

  • bedrock : 岩盤、基盤、根底。
  • allegiance : 忠誠、義務、誠心、忠義。(法的・制度的な忠誠)
    「Your allegiance is your support for and loyalty to a particular group, person, or belief.」(allegianceは、特定のグループ、人、信念に対する支援や忠誠のこと。)
  • loyalty : 忠義、誠実、忠実。(心情的・自発的な忠誠。)
    Loyalty is the quality of staying firm in your friendship or support for someone or something.」(Loyaltyは、誰かや何かに対する友情や支援の中の、確固とした性質。)
  • patriotism : 愛国心。
  • prejudice : 先入観、偏見、嫌悪感。room for prejudiceは偏見の余地。
  • in unity : 仲良く、一つになって。
  • disagreement : 意見の不一致、相違、物事の不調和。
  • pursue : 追跡する、追いかける、続ける。
  • solidarity : 団結、連帯、結束。

 

和訳例

私たちの政治基盤では、アメリカ合衆国に対する全面的な忠誠をもち、我が国への忠義を通して、私たちはお互いへの忠義を再発見するでしょう。
私たちが愛国心に心を開くとき、偏見の余地はありません。
聖書はこう言っています。「神の子たちが一つになって共に生きることは、なんと幸せで楽しいことか。」
私たちは自分の考えを率直に語らなければならないし、意見の相違を正直に議論しなければならない。しかし、常に結束を目指さなければならない。
アメリカが統一されるとき、アメリカは完全に止められないのです。
恐れることはありません。私たちは守られています。私たちはいつも守られるでしょう。
私たちは、軍や法の執行機関の偉大な人たちによって守られるでしょう。そして、何より重要なことに、私たちは神に守られているのです。

 

あとがき

「how good and pleasant …」は
旧約聖書の詩編133編の引用です。

この詩編は、バビロンの支配から解放された
イスラエルの人々の喜びを表しています。

オバマ政権は、2016年12月に
イスラエルが占領地内で進める
入植活動の停止を求める
国連安保理決議に、
拒否権を行使するのではなく
棄権しました。


出典:ニューズウィーク日本版

これまでアメリカは、
イスラエルを支持する立場でしたが、
今回は不支持に回ったということで、
2国間の関係悪化が懸念されていました。

トランプ大統領のこのメッセージは、
イスラエル支持を意味している
のかもしれません。

国連安保理の決議案については
以下のニュースが参考になります。
是非ご覧になってください。

https://goo.gl/hPlZrL

今回は以上になります。